(BitArkivo.org) HES Informilo - Jaro 1981

\

SSPEKAMTO-SOCIETO R.A.

I r\ *n r-T r-T-1 f— 1 >- r^~i l-i n. _ .. _ lt' • '_

INFORMILO 1.81

*m i*

januaro 1981:
15~a: ferner

22-j

~a: Beate Pogoda informos nir
movado en leipzig.

29~a: Werner Bernhardt montros"
la Karibiko kaj Novjorko.

r% __

. ‘

5:f ||l Jflli •• :te ^f\g-^v6iiii,

H :• ::. • ■:.' : '

>_ _ • y. — --A -«• -■

Bt &ĴL • liiVit i

nreno

ĵo la 12-an de februaro 1981
J| 19-a horo . Bonvolu veni niultnombre !

<3e la tagordo estas elelrbo de nova
p, 'Iciu oficos ĝis februaro 1985. Krome

iir la tagordo: estrara raporto , kasra-
9rto de la revizoroj, senŝarĝigo de la

m n i 1 • t i • -1

, buĝeto, novelektoĵ de konsilan-

_ kaj ĉiuj proponoj , kiujn vi

. 3BE * -- •• •

, —^ĴLS j I • I •

'‘ba forirnr

— fj JL O. J KJ

venigas al la sekretario
La estraro

rubo ni sincere gratulas al:

3 .l a a d e, kiu la 5-an de januaro
- ~- an 80-ĵariĝon en BerĴiino. S-ino
vizitis nian klubon kan valore

■

tel Z e r b e, kiu la 5-an de januaro
, $aman jubileon. li gratulas pro la

~ T o vio alr-i rrrl r» Irfl i rlfmlro 0 1 o

GvXX J VA rJ V* X/ *•** • O ^ . 1 ^ *** V ^

ĝe .la naskiĝdato kaj dankas pro la
'tokolado en niaj ĵaŭdaj kunvenoj .

'K o g e 1, kiu la 5-an de marto ■■
c_ĝ.n datrevenon de la naskiĝtago.

• L „ L’ 1 P ^ 4- ^ A 4 f

itas’ la klubanoĵn festi kun ŝi
o 1981 ekde la 17-a horo en nia

■ • '

venu

, . 11 I

er. Baum" , Lŭbecker Str. 155,

:as ciun kvaran vendredon^-f

r > : - V- L

.

Eaardon en la kelo <3e la klube jo

^hBH

13.1 Ni pridislcutos nian agadon
20.1.: I n f o r m a v e s p e r o

.leciono! Sendu ĉiujn interesitoj
Ankaŭ videblos lumbildoj.

27.1.5 Gerald kaj Thomas informos pri
ranto~<junularo ( G-EJ)' .

(teatro) Lingvaj luaoj.

Ki Jiskutos pri Homaj Rajtoj,' si
Meksikio kaĝ Brazilo. E1 tiu ve
konstanta laborgrupo. Konta' , -' J -“-'

Dirk Kretschmann (tel. 6.

(teatro) Hi aiskutu pri ;

Ni priparolu inf ormlahoron
praktike agadu?

(teatro) Lingvaj' luao.j .

Gerald montros al’ ni luriibiia
tolo "per Apollo al la sp
(teatro) Ni aiskutu pri a
Hi parolos pri kelkai prol:
"TriaMonao".

31.3.: Ni informiĝos pri la.ag
_ Esp er antista J unulara 0

Mugdka renkontiĝo en la ‘kl ubej o !

Dum la antaŭpaska semajnf

3.2.

10 . 2 .

• 17.2.
24 . 2 .

3.3.

10.3.

tiĝo por 6iuj junuloj en.la,
ĝis 1 2-a ae aprilo 1981 loĝu
eble junuloj el multaj. a : iyer
Ohiu kunportu muzikilojn, po
p' amuziĝi . Sabatnokte okazos. ,' Lpenb ! i
K kelOj._Va.rbu ka^_venigu!_ _)

7“_ 1 „ ^ ”7;

W)A 31

Dh 2.0- Ja^uar , _ _

—-r - 'r'. $

^"7" -_;_. . . .r » — r 1 .

Fortsetzuni
ceitneben
ofleohne
e und Musi
ltur-.aU.da

mmŝ

r-V',,'

Westerland kann man nicht
verfehlen.

» LIST

Es ist der

Mittelpunlct der Insel Sylt
und einfach zu eireichen.

b

S-V »

| DeKommt scnon nei aer

nr>Ancrll irs Anreise einen ersten

BRADERUP Kontalct mit der See.

Bequem und ohne Strefi
fahrt man mit der Bahn
(wenn Sie wollen auch mit
dem Autozug) ŭber den
Hindenburgdamm imd ist
schon mittendrin. Oder man
fliegt herab aus dem blauen
friesischen Himmel, der
sich ŭber der Insel wolbt,
und landet sanft. Wer will,
bekommt schon bei der

Dieilutofahre von

. Danemark naĉh Sylt f

das ganze Jaht

vV„ •'> i;..V • i iV

v£.. r

f So stimmt schon die

Reise in die schone, klare

T_1_1_ r* J _

HAMIMĴKGA ESIPERANTO-SOCIETO R.A.
ESPERANTO-VEREIN HAMBURG E.V.

INFORMILO 2.81

HES-klubejo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.".
Informilo-redaktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26, 2050 HH 80, Tel. 738 45 08
HES-sekretario: Peter Weide, Nordalbingerweg 65, 2000 Hamburg 61, Tel. 551 0440
Konto de HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

niaj ĵaŭdaj kunvenoj : (klubejo malferraita ekde 19-a horo;

programo ekde la 20-a horo)

februaro 1981 :

28-a: (sabato) : Kostumfesto! Bonvolu veni en arauzaj kaj
strangaĵ vestoj!

marto 1981 :

5-a: Werner Bormann raportos pri lingvoscienca renkon-
tiĝo okazinta pasintan novembron en Paderborn
(n^erkstattgesprach”)

12-a: Johann Ei.tmann presentos al ni kelkajn novajn
libroĵn el nia ampleksa biblioteko,

19~a: Ni diskutos pri okazintaĵoj el la pasinta monato.

26-a : Unue okazos membrokunveno (viifu postej*

Eble poste okazos raporto pri junulara karnavala
renkontiĝo okazinta en Ramsgate/Britio.

aprilo 1981:

2-a: Luisa Hoffmamtn informos nin, kio estas la "Kultura

Centro Esperantista" en La Chaux-de-Fonds, Svislando.

9-a: Ni progresigos nian lingvan nivelon per plia
"paŝo al plena posedo".

16-a: En tiu paska tempo ni havos "ovokunvenon".

23-a: Sub la gvido de Benno Klehr ni diskutos pri
kuir-terminaro.

30-a: Gesinjoroj Sudec montros al ni lumbildojn pri
Tunizio.

majo 1 981 :

7-a: Ni aŭdos freŝajn raportojn pri la 59-a Germana

Esperanto-Kongreso en Westerland de la 1-a ĝis 3-a
de majo 1981 kaj pri la paralela junulara renkontiĝo.

14-a: Gesinjoroj Wielgus montros al ni lumbildojn pri
vojaĝo en pasinta somero per ŝipo tra Norvegio
kaj ftefe Svedio.

HAMBURGO EN RETROSPEKTIVO - 198C

Regulaj kunvenoj okazis ĉiu-semajne je mardo kajjaudo. Dum la tuta jaro funkcii: z'u
diversnivelaj kursoj je mardo-vespero . Kelkfoje post la kursoj okazis junulara programero.

Pri la regulaj klubkunvenoj en la jaudoj ĉi-sekvanta listo donas superrigardon:

14-foje Esperanto-kulturaĵo (en 1979: 16; en 1978: 16):

revuo ,Monato' (31.1.); paŝo al plena posedo (6.3.&22.4.&10.7.&9.10); semajno de inter-
nacia amikeco (21.2.); lokaj Esperanto-grupoj (20.3.); Andersen-fabeloj (10.4.); Ludvvig-
Zamenhof-Gesellschaft (26.6.); ludoj (31.7.&30.10.); Esperanto-kanzonoj (11.9.); intervjuo
kun Hofer (2.10.); vagabonda muziko (27.11.).

13-foje diskutoj pri ĝeneralaj temoj (en 1979:9; en 1978: 12):

biciklado (17.1.); matematiko (7.2.); Tria Mondo (13.3. & 28.8.); aktuala problemo (17.4. &
16.10.); stranga germana lingvo (24.4.); jogo (8.5.); Max Liebermann (19.6.); eksterlandaj
laboristoj (20.11.); medicina projekto en Liberio (25.9.); mediprotektado (13.11.);
scientologio (4.12.).

7 -foje festoj kaj specialaj aranĝoj ( en 1979: 7; en 1978: 5)

kostumfesto (23.2.); ce-Ellen-ir-tago (15.5.); prezento „Malfermu la pordon" de Pola Espe-
ranto-teatro (20.5.); renkontiĝo de biciklistoj partoprenontaj karavanon al la junulara kon-
greso en Finnlando (17.7. - 20.7.); karbrostado de kolbasoj (24.7.); Zamenhof-festo kun
prezento de malgrandaj teatrajoj de teatra grupo de HES (13.12.); silvestra balo (31.12.).

7-foje raportoj pri Esperanto-aranĝoj (en 1979: 6; eri 1978: 5):

Internacia Seminario & Internacia Festivalo en SchloB Schvvanberg (10.1.); germana kongreso
en Berlin (12.6.); NOGELO-kunveno (3.7.); internacia semajno en Gresillon (7.8.); Universala
Kongreso en Stockholm (14.8. & 23.10.); bicikla karavano al Internacia Junulara Kongreso en
Rauma (4.9.).

4-foje raportoj pri vojaĝoj (en 1979: 7; en 1978: 8):

Italio (27.3. & 29.5.); Basel/Augsburg/Coburg (18.9.); ŝipvojaĝo tra tuta Danubo kaj Nigra
Maro (6.11.); Soveta Unio (22.5.).

1-foje jarĉefkunveno (en 1979: 1;en 1978: 4):

HES (28.2.)

4-foje sen speciala programo (en 1979: 7; en 1978: 3)

3.1.; 3.4.; 21.8.; 18.12. .

Krom tio estas menciinda, ke fondiĝis je la 24-a de junio 1980 Landa Ligo de Germana Espe-
ranto-Junularo en Hamburgo kaj partopreno de la junularo en publika ekspozicio „alter-
nativoj en trafiko", kie la Esperanto-junuloj havis la subtemon „vojaĝi per biciklo"

NE PLU EKZISTAS „ESPERANTISTOJ"

Dum la jarCefkunveno oni interkonsentis, ke la esprimo „esperantistoj" subkomprenigas ian
sektecon. Por eviti tiun subkomprenon oni sekve evitu paroli pri „esperantistoj". Pli bone uzu
esprimojn kiel „Esperanto-parolantoj" au „Esperanto-amikoj", precipe en la germana lingvo.

Kunvenoj okazas 6iun mardon post la kursoj.

Ambaĥ kursoj (por komencantoj kaj progresintoj) komenciĝas
je la 19-a horo kaj daŭras 90 minutojn.

TEATRA GRUPO je la 20-a horo kaj 30 minutoj en jenaj tagoj

3.3. 17.3. 31.3. 7.4. 21.4. 5.5.

HOMAJ RAJTOJ Kolektiĝis kelk(et)aj intersuloj, kiuj okupi-
ĝas pri la situacio de Homaj Rajtoj en Meksikio. Venonta
renkontiĝo estas la 24-a de marto 1981.

Muzika renkontiĝo (legu la 6i-suban artikolon).

Kiu Satas pli da renkontiĝoj - okazas io en Langforden fte
Vechta de la 13-a ĝis 15-a de marto. Pli da informoj fte:
Brigitta Mann, In der Paterei 9, 2848 Vechta 2

10.-12. April 1981: Musiktreffen in Hamburg

Hamburg hat viele Vorzŭge. Prospekte preisen da so manches an. Aber ich meine
heute schlicht den, das der ortliche Esperanto-Verein ein eigenes Klubhaus besitzt,
ŭber aas wir am angegebenen Wochenende frei verfŭgen konnen unter der Ein-
schrankung, es nach unserem Besuch wieder in den ursprŭnglichen Zustand zu
versetzen.

Das treffen heiBt „Musiktreffen", weil ... na? ...
richtig! - weil wir dort auch selber Musik machen
wollen. Gitarren, Blockfloten und Trommeln ha-
ben sich schon fest angemeldet. Kommt nun auch
ihr mit euren Geigen, eurem Kintr.ibĴIi und eurem
Konzertpiano.

Am Sonnabend, so heiRt in Hamburg der Samstag,
wird es eine FuRganger- urd U-Bahn-Rallye durch
Hamburg geben, damit ihr auch mal # ne richtige
GroSstadt von innen seht (&%=? I).

Wer noch Schwierigkeiten hat, welchen Fleck auf

dem Globus Hamburg bedeckt, der orientiere sich an der obigen Karte. Vom
Hauptbahnhof aus nimmt dann dann die U-Bahn-Linie 3 (gelb) in Richtung
„Billstadt/MerkenstraBe #/ und fahrt 2 Stationen bis zum Bahnhof „BurgstraBe",
wo ein Info hangen wird, wie man die letzten 150 Meter bis zum Klubheim,
Klaus-Groth-Str. 95 schafft. Besser noch, ihr meldet euch an; dann kriegt ihr zur
Belohnung einen genauen Anti-verirr-plan ins Haus geschickt.

Adresse: Gerald Roemer, Lutterothstr. 17, 2000 Hamburg 19, tel. 0404917194

Wer ganz lieb ist, zahlt vorher auch schon die 2500 Pfennig (=5 5-Mark-Stŭcke)
auf Gerald Postscheckkonto Hamburg 3303 22-206 ein. Dann kriegt ihr auch genug
zu Essen. ...und nicht vergessen ..., Schlafmatraze und Luftsack mitbringen!

Hammerfest

Chicago.

SlHiklR

Frohe und
Hansestadt
Hamburg

HES eldonas lernolibron — pri la jarfcefkunveno je la 12-a de februaro 1981

Ceestis tiun kunvenon 25 membroj de HES (en 1979: 37), kiuj dum tri horoj okupiĝis
pri raportoj, planoj kaj balotoj.

6 estraranoj denove kandidatiĝis. Thomas Bormann anoncis, ke li ne plu volas esti ano de
la estraro, sed tamen plue verki la ,informi!on'. Jenaj 6 personoj estis bloke reelektitaj
en la estraron de HES por oficperiodo de 2 jaroj:

prezidanto: Vesna Staniĉic Kattunbleiche 6, 2000 HH 70 tel. 68 44 35

vicprezidanto, programo: Luisa Hoffmann, Jakob-Kaiser-Str, 26, 2050 HH 80 tel. 721 40<80
sekretario: Peter VVeide Nordalbingervveg 65, 2000 HH 61 tel. 551 04 40

kasisto: VVerner Bernhardt Boge4B, 2057 Reinbek

bibliotekisto: Johann Eitmann Malervvinkel 2, 2000 HH 52

protokolanto: Benno Klehr Mendelssohnstr. 9, 2000 HH 50

Kiel revizoroj estis reelektitaj Frank Lilleike kaj Friedel Sudec.

Ankaŭ la anoj de la konsilantaro estis bloke reelektitaj. Estro estas Frank Lilleike, Marienthaler
Str. 163, 2000 Hamburg 26, tel. 20046 26. Anoj estas Karl-Heinz Hoffmann, Hella Lanka
kaj Holm Sorensen. Ankaŭ estis reelektitaj, sed ne ceestis:Artur Bormann, Hans Schiitt kaj
VVilli Schulze. Tiuj tri personoj devasankoraŭ esti demanditaj, ĉu ili akceptas la taskon.

tel. 722 511 76
tel.
tel. 89*204

_

fĵl-Ulr

Grava punkto kun vigla diskutado estis altigo de la kotizoj. Fine la kunveno decidis, ke la
kotizo, kiun HES ricevas rekte, plialtiĝu de 8 DM al 12 DM por junuloj respek/tive al 16 DM
por plenkreskuloj, kiuj estas pli ol 25 jarojn aĝaj.

En la finaj minutoj de la kunveno la estraro informis, ke Peter Weide tradukis taŭgan lerno-
libron bone uzebla en kursoj. La libro estis origine verkita en Zagreb, kiu ankaŭ presos la
germanlingvan version. HES aĉetos inter 500 kaj 1000 ekzemplerojn por utiligi ilin en niaj
kursoj kaj por vendi ĉien, kie oni instruas Esperanton al germanlingvanoj.

Denove merabrokunveno

Prank Lilleike, eatro de la konsilantaro, informas, ke devos
okazi membrokunveno je la 26-a de marto 1981 je la 20-a horo
en nia klubejo. La membrokunveno diskutos kaj decidos pri la
decido de la estraro de HES eksmembrigi s-inon Elsbeth Bor-
mann.

Keglado

Daŭre funkcias la keglo-klubo!

Oni renkontiĝas ftiun kvaran vendredon en la gastejo
"Liibscher Baum”, Liibecker str. 133, 2000 Hamburg 76.
La venontaj datoj estas:

27 . 2.81 27 . 3.81

24.4.81

22.5.81

19.6.81

HAMBUR6A ESPERANTO-SOCKTO R.A.
ISPIKAMTO-VEREIN HAMBURG E.V.

INFORMILO 3.81

HES-klubejo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.".

Informilo-redaktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26,2050 HH 80, Tel. 738 45 08

HES-sekretario: Peter Weide, Nordalbingervveg 65, 2000 Hamburg 61, Tel. 551 0440

Konfo de HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

niaj ĵaŭdaj kunvenoĵ r (klubejo malfermita ekde 19 -a horoj

programo ekde la 20-a horo)

maĵo 1981 :

14-as Gesinĵoroj Fielgus montros al ni lumbildojn pri
vojaĝo en somero 1980 per fiipo tra Norvegio kaj
Svedio.

21 -a: Hella Lanka montros bildojn pri la ĵus okazinta
Germana Esperanto-Kongreso en ffesterland.

28—a r fte-Ellen — ir—tagoj Ni estu 6e Ellen Eggers
(KTinsbekkehre 4» HH-PoppenbUttel) plej malfrue je
la 15h30. Se la vetero estos sufifte bona, ni renkon-
tiĝos je la 14h30 6e la Sl-stacio Nellingsbiittel
por promeni al Ellen.

junio 1981 t

4-ar Gesinjoroj Sudec montros al ni lumbildojn pri Tunieio.

11-as Peter plu paligos partoprenantojn por plena posedo.

18-ar Luisa Hoffmann aŭdigos al ni radio-elsendaĵojn en
Esperanto.

25-a» Hella Lanka informos nin pri la NOGELO-tago en Bre-
men en oktobro fti-jare. Poste fii raportos pri tra-
vivaĵoj spertitaj dum la eklezia kongreso ("Kirchentag"),

julio 1981 j

2-a: Biultajn personojn jam estos en la feriojn. La restantoj
ekzeroos la uzo de la akuzativon dum tiun vespero.

iam8 Edgar MUller-Wend montros al ni lumbildojn pri suda
Italio kaj la insulo Capri.

Luisa Hoffm&nn donacis al la klubo kasetofonon kaj 14 kase-
tojn. DankonS __________

JUNULARAJ KUNVENOJ kaj kursoj t
6iu-marde ekde la 19-a horo. Unue okazas du kursoj, ekde la
20h30 kelkfoje programo. Teatra grupo renkontiĝas ftiun 1=an
kaj 3~an (kaj 5-an) mardon en monato, do: 5 . 5 .; 19 . 5 .; 2 . 6 . ....

Westerland_ 2 _kongreso_dg_aboloi

Ludwig-Zamenhof-Gesellschaft - laŭ la inteneo g©r«asua-
lingva asocio por Esperanto-subtenantoj - fiaakis 0 La
lasta prezidanto, Holm S8rensen, raportis al la membro-
kunveno, ke la asooio dum la pasintaj jaroj fsris plurajn
iniciatojn kaj kampanjojn por varbi novajn membrojn. Sed
neniam oni rikoltis pli ol 6 membrojn dum iu kampanjo.

La nombro de membroj ftiam restis sub 200, kaj la
asocio nur havus eblecon influi publike, se ĝi kalkulus
siajn membrojn en miloj a(i dekmiloj.

Tamen, la gazeto "Esperanto aktuell ,,, iel pluvivos, supoz-
eble kiel parto de nove establota germana Esperanto-gazeto.
Tiu ggzeto baldaŭ ekaparos sub redaktado de Richard Reuch-
lin. Gi estos 2-monata kaj certe pli ampleksa kaj grafike
bela ol la nuna "bulteno", 6ar ĝi ankaŭ devos anstataĥi la
revuon "Esperanto", kiunla membrokunveno malabonis por 1982.
Krome malfondiĝis AGEI - Asocio de Germanaj Esperanto-
Instruistoj, ftar al ĝl mankis membroj, specife aktivaj.

La tria malfondifeo rilatas asocion, kiu fondiĝis en

1975 en Hamburgo. Celo de tiu asocio estis afteti domon
ie en la kamparo kaj havi "germanan •Gr&sillon"». Bi la
plej prospera tempo la asocio jam havis pli ol 50.000 DM.
ffed post kiam montriĝis, ke ne eblas kolekti multe pli
da mono, multaj membroj decidis repreni siajn akciojn de
po 1000 DM kaj per tio subteni afteton de Hamburga klubejo,
kiu ja iel transprenis la funkcion de tia domo.

Tiu amaso da malfondoj tamen ne signas kreskantan krizon
de la germana Esperanto-movado. La restantaj asocloj nun
verftajne pli aktivos. Ekzemple la Germana Esperanto-Insti-
tuto aranĝis interegan viglan diskuton pri novaj argumen-
toj por Esperanto. Sajne ni devas pli sent-eme argumenti.

Oni pludiskutos tiun problemaron dum seminario en Herzberg/
Harz en decembro 1981.

La estraro de GEA bloke reelektiĝis krom s-ro HeiS, kiu
post multjara kunlaboro ne plu kandidatis. Ne nur j>or re-
kompensi s-ron HeiB, sed ankaŭ por rekompensi la malfon-
dojn, noveniris la estraron pliaj 5 personoj : d-ro Rudolf
Fischer, Mŭnsterj instruisto Hellmut Grebe, Bremen; Ri-
chard Reuchlin, Mannheim; Hermann Schmid, Augsburg; Werner
Wiegand, Kassel.

Fine necesas ankoraŭ rimarki, ke la 150 partoprenintoj
spertis agrablan informivan kongreson, kiu estis multe pli
bona ol la pasintjara en Berlino. Por 1982 atendas nin
ankaŭ certe interesa kongreso. MUnster invitas por pente-
kosto (28. - 31.5.82). Belega informllo estas havebla 6ej
Brandenburg, Brinker Damm 24, 4404 Telgte.

LaaĜa _ 'ŭiĝf „Hamburg_of io ial®_agno skita

La Hamburga Esperanto-Junulara Klubo astas ofioiala ag-
noskita ki@l Landa Ligo da Germana Bsperanto-Junularo. La
urba iiastanco tion decidie j» la 16-a de marto 1981. Re-
zulte el tio la HamburgajJ ĵunuloj nun povas peti subven-
cioĵn de la urbo. Germana Esperanto-Junularo bezonas anko-
raŭ pliajn landajn ligojn (Hamburg estas la unua) por daŭre
riceri la gravajn subvenciojn.

NOGELO-tago en_Bremen

De la 2-a ĝis 4—a de oktobro 1981 okazos NOGELO-kunveno
en la proksima urbo Bremen. La programo inter alie antaŭ-
vidas "esplor-promenadon", urbrondveturadon, lingvajn
ekzamenojn, diskuton pri argumentado por Esperanto.

AliftUo havebla ftej H.-Dieter Hartig, Kasseler Str.T6,

2800 Bremen 1; Tel. 0421-35 33 39.

Muzika renkontiĝo_en_nia_klubejo_-_25_j)unuloj _gartoprenis

La programo estis sufifte plenas Post interkonatiĝo en la
unua vespero kaj iom da spontanea muzikumado oni sternis
la matracojn en la klubejo. Sabate okazis raleo per sub-
tera fervoĵo por ekkoni la urbon, "kafo kaj kuko ĝissate"
sur la televida turo, promeno kaj ludoj en Planten un Blo-
men. Nokte kelkaj rigardis St. Pauli kaj matene kelkaj vi-
jitis la plenan fiŝmerkaton. Antaŭtagmeze oni naĝis en
la "naĝoperejo" kaj posttagmeze okazis vizito al Blbe.
Tamen, 6ar ne estis devigo partopreni 6ion, la renkontiĝo
estis agrable ripoziga.

Homaj RaJtoj_en_Meksikio

La Hamburga grupo de "Esperanto-laborrondo por Homaj Raj-
toj" eldonis informorifcan informilon pri Meksikio kun spe-
oiala pritrakto de la Homaj Rajtoj tie. La informilo inter
alie servu klel preparmaterialo por vizitantoj de la In-
ternacia Junulara Kongreso en Meksikio en julio 1981.

Membrakunveno de 26-a de marto

Pro la eksmembriĝo de s-ino Elsbeth Bormann la estraro re-
prenis sian deoidon pri eksmembrigo kaj sekve ne okazis tiu
membrokunveno. Anstataŭe la 30 ĉeestintoj pridiskutis tiun
malagrablan okazintaĵon.

Keglado

en gastejo "LUbscher Baum"’, Lŭbecker Str. 133, HH 76.

Datoj» 22.5.81 19.6.81 17.7.81 14.8.81 11.9.81

Hostalgia pa|o

el nia informilo 6/53 pri la programo an junio 1953s

H La llan sa-ino Gretel Zerbe pri la kastelo SchnrSbber
la 18an sa-no Wolo GUltlingt Kial mi elmigras al Kansdujo?”

el raporto pri la aktivecoj en 1952:

"4.12.1952: S-ro Wolo GUltling faris paroladon pri la so-
ciala pozicio de la virino en Indonezio. Ni kolektia en nia
rondo monon por pakajo al la ruza zono. Oni kolektis 25*80
kaj s-ro Wielgus faras la necesan."

34 .

DEUTSCIIER

ESPERAMTO-

KOiVGRESS

34a

GEIIMAVT

ESPERAIVTO-

K0V0RES0

Hamburg, 19.- 21. Mat 1956

Loka Kongresa Komitato:
Heinrich Wielgus, prezidanto
Hans SchUtt, vicprezidanto
Pelix Epstein, sekretario
Oskar Peters, kasisto
Heinrich Wilkens, vickasisto
Hella Lanka, loĝigado
Walter Behrmann
Karl-Heinz Plemming
Emil Markau

Kongresejo:

"Curio-Haus", Rothenbaum-
chaussee 13 , atingebla per
tramlinioj 2,3,9,16,18 aŭ
per urbfervojo.

En la programo estis s
urbrondveturados 2,50 DM
&ipe al Cuxhaven: 8 DM
buse al TravemUnde: 7,50 DM

Ĉefa aranĝo estis la jubilea festkunsido pro la 50-jariĝo
de GEA, okazinta en la dimanfta antaŭtagmezo:

"Die Himmel rUhmen des Ewigen Ehre"', virina korusc de la
Hamburga Esperanto-Societo, gvidos Emil Markau.
festparolado de s-ro Friedrich Kraus:"La forigo de la

j__bari!b^joer^ Esjoeranto". _ _ _____

DENOVE PRI 1981:

Willi Schulze momente kuraoferias en Bad Segeberg» Se vi vo-
las skribi al li ah telefoni - jen la adreso: W. Schulze, Re-
habilitationszentrum, Kurpark, 2360 Bad Segeborg, Tel. 04551“
8541 (aparato 450s telefonu inter 12 & 14, 19 &22-a horol)

ESPERANTO - Treffen

in H A M B U R G

im September 1983

Den"A.'rbeitskreis Internationale Sprache Esperanto
aus Angehorigen der hajnburgischen Verwaltung ladt ein
vom 23o bis 25 <> -September 1983 zum $ 0 Wochenend-Seminar

des Deutschen Esperanto-Institutes iiber Spracnprŭfungen und
^oforderungen von Volkshochschulen.

BrBerdem wird zum Norddeutschen Esperanto-Liga-Tag am Sonnabend,
d, Sept, 1983, Uhr, herzlich eingeladen.

Wir raachen auch eine Piiiirung durch die Hamburger Grŭnanlagen,
zum Hafen und zura Unterhaltungsabend ira Esperanto-Haus Haraburg. .

Hamburgo, la 6-an de Majo 1983
Nordgermana Esperanto-Ligo (N0GEL0)

per A'dr„ : Hella: L a n k a , Tel„ 040 / 892407 (Tel.Anrufbeantworter)
Grŭnewaldstr„ 2, D 2ooo Haraburg 52;

A"5tuna- kunveno de 1983 en Haraburgo

Ni kora invitas la raembrojn de Germana Esperanto-Asocio en la kvar
federaciaj landoj de Nordgermanujo kaj ĉiujn interesulojn al nia
jaorkunveno, sarbaton la 24an de Septerabro 1983, je la 14a horo,

al Haraburg 36, Holstenwall-Ahlagen, Teehaus, Altentagesstatte; ^alf^ll"^

tagordo: 1) ssŭLutojn, protokolo de la pasinta NOGELO-kunveno
en Herzberg 1982;

2) raportoj de la 4 federaciaj landoj pri faritaj
laboroj kaj planoj;

3) preparstato federacilandaj ligoj;

4) planoj

1984; kongresoj 84 / 85;

skribaj proponoj;

5) diversaĵojo

Skribajn proponojn bv„ sendi ĝis la 1a de Sept.1983 al Hella Lanka.

Erist:

1 o Aŭg „1985

A'n raeldung

(bitte abtrennen
u.an H.Lanka senden)

N ar m e

Vorname:

StraBe:

Tel

PLZ/Ort......

Hiermit melde ich mich / und zusatzlich Herrn/Frau.

fŭr den NOGELO-Tag am 24.9.83 und fŭr das 3. Wochenend-Seminar

vora 23o — 25.9.83 in Hamburg an„ Den Teilnahraebeitrag von DM 15.-- , pro
Person, Ehepaar: DM 20.—, Jugendliche:DM 3.-, uberweise ich mit der
Anmeldung gleichzeitig bis zum 1„ 8 0 83 auf das Postscheckkonco Hacburg
Nr„ 11 96 40 - 209 - Hella Lanka, Hamburg 52, Grŭnewaldsrr„ 2.

)itte wenden])°

Unterschrift:

- Seite 2 -

A'n diesen Es^.eranto-Vochenende in Hamburg v* 23. - 25.9®83 soll
nicht nur ^e:agt urid gearbeitet: werdenL

1) Inmitten eines groBen Parks der Wallanlagen haben wir ein
ganzes Haus fiir uns allein. Schon der Ausblick in den schonen
Park ist ein GenuB - wieviel mehr erst ein Kurr.spaziergang in
den KonferenzpausenI

2) Wir bieten in diesem Hause ImbiBmoglichkeiten und Getranke.

Vor und besor.ders nach den Arbeitssitzungen konnen wir gemiitlich
zusammensitzen und uns unterhalten 0

3) Am Sonnabend nachmittag (24.9.) machen wir gemeinsam einen Stadt-
spaziergang durch die grŭnen Wallanlagen zur St. Michaeliskirche
(Wanrzeichen Hamburgs "Michel" 132 m hoch) - zu den Alt-Haraburger
Bauwerken "Krameramtshauser" - zura Berg "Stintfang" rait der Jugend-
herberge,Wetterwarte - Blick ŭber den Hafen, St«Pauli-Landungsbrŭcken
- an der weltbekannten Polizei-Davidswache vorbei - die Reeperbahn
entlang - mit der U-Bahp nach Hamm zum Esperanto-Klubhaus("U-Bf.
Burgstr.".

4) Ah 18.00 Uhr erwartet uns der Hamburger Esperanto-Klub in der
Klaus Groth-Str. 95 im eigenen Klubhaus mit Getranken, Ahendessen
und Unterhaltungsprogramm.

5) Nachtschwarmer und ihre Begleiter werden sich den St.Pauli-
Bummel nicht entgehen lassen, angelockt durch die buntschillernde
Lichterreklame der"Reeperbahn"und"GroBen Freiheit".

6) Naheres ŭber ein Jugendtreffen der Deutschen
Esperanto-Jugend finden Sie auf der letzten Seite.

7) Die einzelnen Programmpunkte, Heferenten und Themen finden Sie
auf Seite 3 dieser Einladung zum 3« Esperanto-Wochenendseminar

— T* — —- ) .. - ... — — — — — — — — —-— — — — — —— — — — — — — — — — —--

(bitte an ) aliĝilo / Anmeldung (siehe auch Rŭckseite) (bitte

H.Lanka senden) Frist: 1. Aug.1985' abtrennen;

Falls Sie die (ĵbernachtung nicht selbs t regeln (z.B.DB-Stadte-Tour, Bekannte
Jugendherberge“Stintfang DM 9.- inkl.Prŭhstŭck)(Pasporta Servo) ,
sind wir zur Vermittlung v. Hotelzimmern od. Pensionen bereit. Bitte geben
Sie Ihre Ubernachtungswŭnsche an: v.23.-25.9.83 = ....Nachte:

A) Hotel am Holstenwall (direkt gegenŭber v.Tagungsortj

. ... 0 Einzelzimmer DM 51.- ohne Dusche / DM 60.- mit Dusche ( inkl .Frŭhst)
.Doppelzimmer DM 85.- " " / " 98.- " " " "

B) Pensionszimmer (30 Min.FuBweg) ....Einzelzi.o.D.DM 35.- /DM 45.- m.Dusche

(inkl.Frihsn. alle Preise) ....Doppelzi.o.D." 55.- /" 70.- " "

C) Esperanto-Klubhaus (sehr einfach auf Couch)....Pers 0 & DM 8.- (m.Frŭhst.)

Gemeinsamen Eittagesser/am Sbd.,d.24.9.83 , Rest 0 Holstenwall, 3 versch.Menus,
Ich nen^e am Mi^tagessen d 15.- bis DM 2Q 0 - (5 Ĝange)_teil / ni_c!,t jjeil^
.An:ai;l der am Mittagessen *:eilnehmenden Personen.

Name:.. Vorname:. Datum:...

- Seite 3 -

DEUTSOHES ESPERAN TO - I HS I ITUT

Das Esperanto-Institut ladt hiermit zu seinem
3« Wochenendse~ninar
vorr 23. - 23. September 1983

nach H a m b u r k

ein» In den letzten 10 Jahren hat das Institut in ununterbrochener
Folge seine Sprachprŭfungen abgehali .n. Wir wollen nun unsere Prŭ-
fungen vergleichen mit den Anforderungen , die in den Volkshochschu-
len Deutschlanas an qualifizierte Sprachkurse ŭblicherweise ge-

I stellt werden 0 Deren Wissensstoff wird in "Zertifikatskursen" ver-
|iittelto Unseren Qualitatsvergleich stellen wir unter das Thema

" Lernzielorientierte Prŭfungsanf orderungen im

Sprachunterricht der Erwachsenenbildung. 11

PROGRA MM

Freitag,•d„ 23» Sept 0 1983:

ab 18.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer im "Teehaus" in den

Wallanlagen, HH 36, Holstenwall (gegenŭber
der Handwerkskammer, Eeschilderung: "Altentages-
statte");

20.00 - 21.00 Uhr: DipljrPadagoge Rudolf BRAND, Dozent an der Volks-
hochschule Bamberg; Thema: Aufgaben und Erfolge
der Erwachsenenbildung.

ab 21.00' Uhr: Diskussion des Seminartheraas.

Sonnabend, d. 24. Sept. 1983:

9.-30' - 10.30 Uhr: Dr. Werner BORMANN, Lehrbeauftragter an der

Universitat Hamburg; Thema: Esperanto-Sprach-
prŭfungen in 20 Landern im Vergleich.

10.30'

12.00 Uhr: (in Esperanto) Prof. ŭr. Ivo LAPENNA, Universitato
de London; temo: La^ lingvoj de la Eŭropaj Insti-
tucioj: Juraj, Politiksg, Ekonomiaj kaj aliaj
Aspektoj - mit tlbersetzung ins Deutsche; denn
dieser Vortrag ist im Rahmen der ŭffentlichkeits-
arbeit des Hamburger Arbeitskreises ein Beitrag
zur Europawahl 19§4 und richtet sich sowohl an
die Seminarteilnehmer als auch an Gaste,

“naĉEsTTV 12.45: gemeinsames Mittagessen im "Restaurant Holstenwall"
NOGELO-Traffen und Stadtrundgang; (siehe S.. 2, Punkt 3) ;
ab 18.00 Uhr: Esperanto-Klubhaus, Klaus Groth-Str.95, Abendessen,

Unterhaltungsabend;

Sonntag, d 0 25. Sept„ 1983:

10.00 - 11.00 Uhr: Gerald TUCKER, Augsburg: Sprachprŭfungen des

Deutschen Eŝperanto-Institutes und der Interna-
tionalen Prŭfungskommission der UEA.

11.00 - 12.00 Uhr: Oberstudienrat Dr. Ekkehard 3IŭK, Hariurg:

^ertifikatskurse in der ErwachsenenVildung u;.d

die Internationale Sprache.

Anderungen sind noch moglich. Anfragen zum Seir.irar-Prograr.rr sind
zu richten an Herrn Dr. W. BORMANN, Scharstr. 26, Tel. 040/7^6 <+5 08,
D 2050 Hainburg 80.

. .. und fiir Jugendliche gibt es ein

EXTRA - JUGENDTREFFEN

Der Landesverband Hamburg der Deutschen Esperanto-
Jugend ladt zu einem Wochenendtreffen ein, das
parallel zum Seminar des Esperanto-Instituts statt
f i ndet.

Wir sorgen flir preisglinstige Verpflegung und Unterkunft im
Esperanto-Klubheim und bieten ein Rahmenprogramm speziell
flir Jugendliche an. 1

Dabei stellen wir uns aber nicht in zeitliche Konkurrenz
zu den Vortragen und Diskussionen des Institutsseminars,
denn da sollten wir Jugendlichen auch hingehen. ,Schlie(3Iich
sind wir ja meist die "Opfer", die die Sprachprlifungen
ablegen.

Hier auf einen Blick die Programmpunkte flir Jugendliche:

Freitag 16 Uhr: Mitarbeiter der Dt. Esperanto-Jugend stellen
die Tatigkeitsbereiche dieses Verbandes dar
und zeigen euch die GEJ-Geschaftsstelle

Samstag 13 Uhr: Gemeinsames, selbstgemachtes Mittagessen im
Esperanto-Klubheim

Samstag 15 Uhr: Start zur U-Bahn-Rallye kreuz und quer durch
Hamburg. Ihr muGt einige witzige Aufgaben
losen und lernt dabei Hamburg kennen.

Und das Ganze organisieren wir zu einem Bombenpreis:

Nur 24 DM kostet das Wochenende einschl. Ubernachtungen im ^
Esperanto-Klubheim, Verpflegung, U-Bahn-Fahrkarte flir Samstag,
und auch die 3 DM Teilnahmegeblihr flir das Institutsseminar
sind in den 24 DM enthalten.

Wenn ihr in Hamburg also dabeisein wollt, fullt diesen Abschnitt
aus und schickt in an:

Deutsche Esperanto-Jugend, Postfach 10 14 22, 2000 Hamburg 1

und liberweist bitte die 24 DM auf unser Postscheckkonto
545 77-754 beim Postscheckamt Karlsruhe.

JA! Ich komme vom 23. bis 25.9.83 zum Jugendtreffen!

Name ... Geb.-datum ....

Adresse .

HAMBURGA ESPiRANTO-SOCIETO R.A.
ESPERANTO-VEREIN HAMBUR© E.V.

INFORMILO 4 .81

HES-klubejo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.".
Informiio-redaktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26, 2050 HH 80, Tel. 7384508
HES-sekreterio: Peter Weide, Nordalbingerweg 65, 2000 Hamburg 61, Tel. 551 04 40
Konto de HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

n; i- a j Ĵaŭdaj kunvf-no j: (klubejo malfermita ekde

19 - a horo: programo ekde

20 - a horoj

julio 1931:

9 -a: ivi legos interesan artikolon el la reviio
'Monato' kaj diskutos pri ĝi.

16-a: Karl-Heinz Hoffmann rakontos al ni pri
iT.teresai turismaj lokoj en Svislando»

2 ^-a: IJulta j ferias - do: 'la blanka makulo' .

30-a: Karl-Heins Hoffmann prezentos al ni la

ĉuar. parton pri sia rakonto pri turisnaj
lokoj en Svislando.

aŭgusto 1981:

o-a: Ki uzu nian ĝardenon! Okazos ĉi-ves-

pere festeto en la ĝardeno de nia klubejo.

13-a: Ellen Eg gers mcntros al ni lumbildojn pri
konstruaĵoj el la tuta mondo. Ni devas
diveni iMn!

20-a: Karl-Heinz Hoffmann parolos al ni pri

esperantista temo kaj prezentos artikolojn
pri Ssperanto.

27 -a: La 7 hamburganoj> kiuj ĉi-jare partoprenis
en la internaciaj semajnoj en la Esperanto-
kastelo Gresillon, rakontos al ni kion ili
travivis tie.

septembro 1931:

3 -a: Retrospektivo: Kio grava okazis en la
pasinta monato?

ATENTU: La nova programo estos kompilita la 3-an
de aŭgusto - do venu kun viaĵ ideoĵ je

___a d« julio_2981j

ĉi-jare la , aŭt■una 3 , kursoj en As Vig laŭkalendare
okazos ankoraŭ en somero - do kial lasi siajn ban-
kos}tumojn hejme vojaĝonte al tiu bela fiemara feri-
domo en meza Jutlando.

Por komencantoi oni aranĝos kvar diversnivelajn
kursĝn. Unu taŭgos por infanoj, en kiu ili lernos
amuzain skeĉojn.

Por la lingvaj spertuloj okazos diskutgrupo, kies
temo ankoraŭ ne estas decidita.

Getere, ni povos komune veturi de Hamburgo en
aŭtoj al Danlando. Tio daŭras nur 3 kaj l/2-n
horon. La kotizo, kiu inkluzivas ĉiujn manĝojn
kaj dormlokon, e^^s: Infanoj (ĝis 15 j.}; 80 dkr

V Junu l 0 Ĵ Cgia 25 j.) «150 dkr

5 Pliaĝuloj: 170 dkr.

(1 dkr (dana krono) havas

. -valoron de ĉ. triona DM)

&iru la monon al la dana poŝtĉekkonto 4300165
lcaj sendu vian aliĝilon alt llzale Egholjii

Vindingsvej 5
DK-8700 Horsens

Bremen_2_._-_4_.10_.1_98!

Kune kun la fervojista kongreso okazos la NOGELO-
tago en Bremen. Jam aliĝis pli ol 100 personoj!

Por junuloj okazos paralela renkontiĝo.

Petu aliĝilon ĉe:

H.-Dieter Hartig
Kasseler Str. 76
2800 Bremen 1
Tel. 0421-35 33 39

Keglado

ciun kvaran vendredon en la gastejor "Lŭbscher
Baum**, Lŭbecker Str. 133, 2000 Hamburg 76 :

^atoj: 17 . 7.81 14.8.81 11.9.81 9.10.81

6.11.81 4.12.81 1.1.82(?)

i-Aio

A 1 ? .^9 ! ^81 fand im Klutih.eim unsere^

Mitgliederversammlung statt.

Wxr haben uber die Aktivitaten des letzten Ĵahr*

flai/sl gemacĥ. MUSlktriffen) P1 “*

Da wir nun ein anerkannter Ĵugendverein sind, kc.
nen wir z.B. verbiliigte Berlin-Fahrten unternefc-

“ en * ??- ese Ge legenheit wollen wir wahrscheinlicia
im Fruhjahr 1982 wahrnehmen. *c

Fur den Spatsommer, genauer Termin n jjh

wird noch bekanntgegeben, steht ($\
eine Radtour auf dem Programm.

Ziel wird eine Biogas-Anlage sein, Vl/ Z>{ 2^,

die auf einem Hof bei Kaltenkirchen(((^B^fe)«
gebaut wird. 7 j

Aufierdem sollen die Theatergruppe und die Men-
schenrechtsgruppe weiterlaufen. Die Theatergrupce
s ich jeden zweiten Dienstag (genauers je-
den 1. und 3. Dienstag im Monat, gegebenenfalls
auch am 5. Dienstag) im Klubhaus unter fachkun-
diger Leitung von Nicolas Babin. ■*) 3 S

Im Herbst werden wir 7 %/aeT^

zu einem Seminar uber 'J

"Frieden" einladen, da *

ein ahnliches Thema
beim nachsten Interna—
tionalen Seminar
behandelt werden soll. Zum Vorbereitungsseminar
in Ham urg erwarten wir Teilnehmer aus dem gesam—
ten Bundesgebiet.

Fiir den September planen wir einen Info-Stand
imd den Beginn eines neuen Kurses fur Anfanger.

Naheres folgt - - - bis baldl

r^tPJ

® Resanigejo por ©

O neurasteniuloj. Q

Kmmiia lnjino. rarma sitm-
* 10 q j• i:• l s\i.;i iairo J«- Hirl.

zc <U* kxin|t;«ru. Alt-nlaj

zonroj. k*>n»toria lo^«r)<i - Sin
'■irni ai la HoJ. (Jt-rni. K*p

Puretolŭj

Aiuj itofoj por korp- k&j mtoJsJoJ, |
! 6aa-

rruidj oMvsitaj ttofoj.

Idaodojn *uj»«*rttntRĴn Srn 10
nirankite on (iormanujo.

, Pruzaro kaj npucimvnoj ipn-
j du* kaj atrunkiu*.

! Marmann KJenke, Reicheettu 29
tSttksujo). (142

r £

Esperantistoj

1

poatulu ĉie

' iredojri

N° 3 kun buŝtubeto aŭ orumita .... 3 pf f .

0 ro Zamgnhof-EĴ_

lcun buŝtubeto aŭ orumita ....

N° 5 . 5 .,

Cigaredfabriko Casanova,

Dresden. , l28

--

?rc ln

Stemofeo

Vornobao Qnft.
litlt. an^oiKjhc:
in (<ft?t'bmi.rk.
sfbr

bukflmtalioh.
Jeder E*j»*r-
•atiit «erian^e
Jieae Jl&rko m
den (irupj.fo-
lt-k&Ieo.
Preia j>ro P1
M.

\i>r£ti|(hrh ili
Oescbenk

**»i*o«t.
Au**rk »•>«* E-p.
uh#>r irulttti ()«-
«ehtuA. k

«..r 1177
1 •lutLanl

W. frchbsrg,

Wf mbohitt
Or«aO*ft 2.

L.s kopma!®af8i3Ĵ

ill* kfiuio k«j kootroubatslo.
Pn.«kn(m jm»j>»i| »io 0-r* 0. Sur-
snakeJ. Ii.inlnkil kurar en iUd
Nauhfiui. K-j>» r:u»t 0 ro Klifi
SCitert, kurdci-»io ;*n \\ tt>>r»ad**n.
iOpttiToj. Pr»*/»i l M Snti.

Eftperanto Verlan Miller&Barcl.
BERLIN SV\ . i.in»lcnr*tr.
kttj ko rt»**j>on«lantoj.

RI 6 ASTEL 0

.Tfts »i :

-*n

fi ustal f n

lli-toria ilr.utHi

i*ii k\ in rtk:oj .

j Reinh. Schmidt-Gotha. 1

Freao: 1.30 SJ. 1
. j»«»r irruj..t| Dn-itti.ttd aj al- J
| ntettnn 1*» ek/cmj.l l.jnM. \

£np?ran!l*Entr«pr«no.::£I^ncj3 . -

^iE.pe^nUUelv.-BU.noUi». j Hltllef| , |f(j| . j

M aatft rf*»o en la ltnjfri.j Ha«a kaj
K* pct ant.i j» »r Ift j*rak!ika azft.lo
,<p 1« Ijos£*<» loterrift- 1 & hsj 1' N * -
VEKSALA KSPRKANTtl-ASt»ao.

OFICIAU GAZETO

- -——— I.a I»cl»>*it. j *te I . L. A fn Huv

I • n J«> n< e«ft.-< 1» «csuet- tenpttiro.
kuo ftld.iot* Jh iitfrttturaj ->uplr-°
m«*M..j(KM’KK \NTA BlBLIOTKKt»

IN I KKNAtTA».bm :i, -

t.fl.-iftU Jtjiihr.* - o,:-»

>|.i*. uui-naj kftjiTuj . .. U,J*J

k< al<« «*• ia K-perantivift tVkhanko
••n l.««ndui»*..

KKDAkt l«' kaj \nMIM>IKAf 1«»: ~ . ,

riga. Krebŭetr. ii. 6ermanujO-Leip23g

EŜPElAHM

Organo de la Llng *a Konil-
’iato de ta KonsUr.:* Komt-
tato de ta Kongresoj kaj de
ta Internacia Konsllankiro.

JAKA AH^NO:

5 franlKOjj,

r.NT Nl kKHii:

50 c©ntImoJ.

Redttkclo ktt| Admlalitnclo :

51,13! k eiicE», nais.

11 1« Ckrcitl ATO 4« 1® St*c :

I.tt Jm->» k..njrr.*so rifa-.rij(&:<. aJ
fiuj ».«'i»*t.ij kaj jjrup»*;, ko ift
»Im»oo ttl U 1'fl. iala G&/nto »*»it&&
unu fl ift honaj rim»*d»*j |>««r

beip» flnaoce U uO.-ittlaja io&t>lu-
r:oin Je K-j.« r»nl.*, kaj ji »r e?>lt
refuie triformftia j»r» ijiftj lttb»»roj.

aus: ,,Germana Esperantisto*', «910

Monato.

Gazeto esperanta

r»"t:Vi<l.|;t .1«

Eldotiejo Esperanto

I «<lei*h..D.

f»r*v* rrkUn.ilo jmit lo

Importo «n Kuelandoa.
ll,*nJii K«*kU«ji*r!f<.n*.

(‘•iu n».%« *i. •«. ru*»*'»’* »*«*u|. az«*
Jartlbroo de ti. K. A.

Au^u>tenstr. 17 pr.

•l.-irit.«.».«• bti» 2.

Hitu intt«i**> •» 20 -•i

Jntellsto

!!* i;«ra, j.ttroliirt k.-jj » -j.»*r;uit»•. %t-»I »rt» t»!«* »1**

/»r;»H 1 ••#’(>• Iŝa j/urtiiatitti» hujrroii: « rr.n oft* .«n kt»*l vcndifilo
i-ii tuvolrjo. j»ufttula-* tihiltHiih

Jeast Foaivssl®®’, 13 R«e d« Polesj, Fas*is.

HAMBURGA ESPERANTO-SOCIETO R.A.
ESPERANTO-VEREIN HAMBURG E.V.

INFORMILO S .81

HES-klubejo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.".

Informilo-redaktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26, 2050 HH 80, Tel. 738 45 08

HES-sekretario: Peter Weide, Nordalbingerweg 65, 2000 Hamburg 61, Tel. 551 04 40

Konto de HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

por septembro kaj oktobro 1981:

septembro:

10-a: Ni rostos kolbasojn en nia ĝardeno.

17-a; Sub la gvido de Johann Eitmann ni prilaboros la
tradukojn de kelkaj vortoj por la nova german-
Esperanta vortaro, kiu aperu en 1985. HES nun
intencas fariĝi konstanta kunlaboranto en tiu
projekto de Germana Esperanto-Asocio.

24-a: Peter Weide plialtigos nian lingvan nivelon:
per plua paŝo al plena posedo.

oktobro:

# ._1-a: Milan kaj Priedel Sudec montros al ni lumbildojn
kun la te ®o w Niaj ferioj sur la insulo Ischia".

8-a: Hella Lanka raportos al ni pri la okazinta

NOGELO-konferenco en Bremen. Poste ŝi prezentos
al ni lumbildojn pri la germana eklezia kunveno
(Deutscher Kirchentag) okazinta en junio en Ham-
burgo.

15-a: Sub la gvido de Johann Eitmann ni pluokupiĝos pri
tradukoj por la nova german-Esperanto-vortaro.

22-a: Prank Lilleike kunportos sian gitaron kaj kan-
tigos nin per Esperanto-kantoj kaj kanzonoj.

29-a: Thomas Bormann parolos al ni pri la biciklo kiel
enurba trafikilo. Li ankaŭ. montros kelkajn lum-
bildojn por ilustri la problemon.

novembro:

,'g 5-a: Peter Weide prelegos al ni pri "La eksperimento de

g. Worgl" - subtitolo: Kiu profitas el nia monsistemo?

12-a: Werner Bormann prezentos al ni lumbildojn pri la

66-a Universala Kongreso, pri Brazilio kaj Brazilo,
kaj pri diversaj sudamerikaj urboj kaj pejzaĝoj.

19-a: Sub la gvido de johann Eitmann ni okupiĝos pri la
vortaro .

Hamburganoj_kunlaboras por la vortaro

Se vi atente legis la programon, vi certe rimarkis, ke
regule ftiun trian 3^udon en monato ni okupiĝos pri di-
versaj tradukoj de vortoj por nova german-Esperanta
vortaro, kiun Germana Esperanto-Asocio intencas eldoni
antaCi la 70-a Universala Kongreso de Esperanto en Augs-
burg en somero 1985. Jam pli ol 40 Esperanto-parolantoj
depost unu jaro prilaboras tradukojn. Ĉefrolas en tiu
laboro la Esperanto-grupo en Miinchen.

Kiam ni priparolis tiun projekton en nia klubo, &iuj
fteestantoj estis sufiĉe entuziasmaj. Do, venu kun viaj
vortaroj, kaj ek al la laboro!

Cetere, la vortaro ankaŭ estos sur la tagordo dum la
konferenco de Germana Esperanto-Instituto okazonta en
Herzberg de la 4-a ĝis 6-a de decembro 1981.

-2X®_^!3££2i_27-a de oktobro

Je mardo, la 27-a de oktobro 1981 komenciĝos nova Espe-
ranto-kurso en nia klubejo. 5i okazos ĉiusemajne de la
19-a horo ĝis la 20h30. La kurso estas malferma por
ftiu aĝgrupo.

Ekzamenoj£_20-a de oktobro

Je mardo, la 20-a de oktobro, okazos "kursfina ekzameno'’’
de Germana Esperanto-Instituto en nia klubejo. Partoprenu
en ĝi ftiuj, kiuj lernis Esperanto en la du pasintaj kur-
soj por komencantoj.

Avantaĝo estas, ke per tio oni havas ateston de renoma
institucio, ke oni havas certajn sciojn pri la lingvo
Esperanto.

Ankaŭ rajtas veni por ekzameniĝi nepartoprenintoj de la
kursoj.

Pelix_Epstein 99-jara

S-ro Epstein, la plej maljuna Esperanto-parolanto en
PR Germanio, la 3-an de septembro festis sian 99-an dat-
revenon de naskiĝo. (Iom tro malfrua) gratulo de ni!

Junulara angulo

m Daŭre renkontiĝas junuloj je la mardoj post la kursoj
ekde la 20h30.

m Se vi estas spontaneemulo kaj se viuleterportisto levi-
ĝis sufifte frue - do se vi ricevis tiun fti informilon
ankoraŭ antaŭ la 10-a horo de sabato, 5-a de septembro,
vi havas la ŝancon partopreni en nia bicikla ekskurso
al bieneto apud Kaltenkirchen, kie ni inter alie vizi-
tos biogasan energicentraleton. Ni biciklos laŭlonge
de la Alster-rivero kaj tranoktos en tendoj (kiujn vi
bonvolu kunporti)..

Ni renkontiĝos je la 10-a horo je la 5-a de septembro
antaŭ la domo Sierichstr. 50, Hamburg 60.

(Cetere, biciklemuloj jam estis telefone avertitaj!)

m Paralele al la NOGELO-kunveno en Bremen okazos junu-
lara renkontiĝo - malmultekosta! Detalaj informoj
troviĝas en ”GEJ-gazeto w n-ro 5/81. Aĥ petu informojn
de: Pranz Kruse, Mathildenstr. 73, 2800 Bremen 1.

m De la 13-a ĝis 15-a de novembro 1981 okazos preparsemi-
nario pri la temo de la Internacia Seminario ”paco en
la 8£)-aj jaroj” en nia klubejo. La kotizo estas nur 20
DM. Gi inkluzivas manĝaĵojn kaj tranoktejon. Aerma-
tracoj kaj dormsakoj estas kunportendaj. Aperos pli da
detaloj en la venonta informilo.

Vojaĝum

11-a ĝis 13-a de septembro: kursoj kaj agrabla semajnfino
en As Vig, Danlando. Kostoj : 50 DM. Aliĝu: Lizzie Egholm,
Vindingsvej 5, DK-8700 Horsens.

2-a ĝis 4-a de oktobro: NOGELO-konferenco kaj 75-jara
jubileo de Bremena Esperanto-grupo kaj junulara renkontiĝo
en Bremen. Aliĝiloj estas en nia klubejo.

4-a ĝis 6-a de decembro: konferenco de Germana Esperanto-
Instituto en Herzberg/Harz. Temo: problemoj de instrua-
do kaj ekzamenoj. Aliĝu: Esperanto-Gesellschaft Sŭdharz,
Grubenhagenstr. 8, 3420 Herberg/Harz.

27.12.81 - 3.1.82: Internacia Pestivalo paralela al Inter-
nacia Seminario apud Kassel. Informoj fte: Uschi PelhUlter,
Tdpferstr. 2 q, 4500 osnabruck.

P_u_£_±_g_a_d_o_d_e___l_a___k_l_u_b_e_j_o

Estonte ftiun 1-ari ĵaŭdon en monato renkontiĝas
ftiuj , kiuj pretas helpi purigi la klubejon je
la 18-a horo. En la programo tiuj tagoj estas
signitaj per "purigado". ĉ)u tiu projekto funk-
cios? Mi ne scias, venu kaj vidu la 1-an de ok-
tobro kaj la 5-an de novembro je la 18-a horo!

La estraro

Post la translokiĝo de Luisa Hoffmann okazis kelkaj
ŝanĝoĵ en la konsistc de la estraro. Jen la kompleta:

Prezidanto: Vesna Staniftiĉ-Burchards, Kattunbleiche 6, HH70
Vicprezidanto: Johann Eitmann, Malerwinkel 2, HH 52
Sekretario: Peter Weide, Nordalbingerweg 65, HH' 61
Kaso: Werner Bernhardt, Boge 4B, 2057 Reinbek
Junularo: Tobias Dreesman, Sierichstr. 50, HH 60
Protokolo: Benno Klehr, Mendelssohnstr. 9, HH50

Keglado

Keglado okazas en la gastejo "Lŭbscher Baum", Lubecker
Str. 133, 2000 Hamburg 76. La venontaj datoj : 11.9.;

9.10.; 6.11;, 4.12. ftiam ekde la 19-a horo.

NEKR0L0G0: Ni perdis karan amikon. La 8-an de
julio 1981 mortis Wilhelm Schulze, 71-jara, long-
jara membro de HES. Li multe laboris por prepari
nian klubejon kaj ftiam estis je dispono, kiam ni
bezonis lian helpon.

Post korinfarkto li bone resaniĝis, kaj lia su-
bita morto tute ne estis antaŭvidebla. La hambur-
gaj Esperanto-parolantoj multe suferas pro la
perdo de bona samideano kaj tre ŝatata amiko.

Ni ne forgesos lin.

HAMBURGA ESPERANTO-SOCIETO R.A.
ESPERANTO-VEREIN HAMBURG EV.

I

INFORMILO 6 .81

HES-klubejo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.“.
Informilo-redaktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26, 2050 HH 80, Tel. 738 45 08
HES-sekretario: Peter Weide, Nordalbingerweg 65, 2000 Hamburg 61, Tel. 551 04 40
Konto de HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

por noverbro kaj decenbro 1981:

noveir.bro: (ĉiam ekde 20-a horo)

5-a: 1-e: Komuna purigado de la klubejo ekde la
18-a horo.

2-e: Peter vVeide preiegos al ni pri
"la eksperin.ento de .Vorgl" - subtitolo:

Kiu profitas el nia n.onŝistec.o?

12-a: VVerner Bormann prezentos al ni lumbildoĵh
pri la 66-a Universala Kongreso, pri Bra-
zilio kaj Brazilo, kaj pri diversaj sud-
amerika1 urboj kaj pejzaĝoj.

19-a: Sub la gvido de Johann Eitmann ni prila-
boros la tradukojn de kelkaj vortoj por
la nova german-Esperanta vortaro, kiŭ
aperu en 19S5. PIeS estas konstanta kunla-
boranto en tiu projekto de Germana Espe-
ranto-Asocio. Bonvolu kunporti vortarojn!

26-a: Richard Schulz, inter Esperanto-parolantoj
ankaŭ konata kiel 'Rikardo Suico', gastos
ĉe ni kaj garantias al ni gajan vesperon.

Lii iegos el verkoj de korgenstern kaj pri
Till Euier.spielgel .

Bonvolu atenti la invitilon por alia aranĝo
kun Richard Schulz (vidu paĝon 2!).

decembro:

5-a: Unue ni kcnune purigos la klubejon ekde la
13-a horo. Poste Karl-Heinz Koffmann pre-
zentos al ni kaseton el la Esperanto-mo-
vada historio.

10-a: sen kunveno (pro la Zan.enhof-f esto je sabato)

12-a: Zamenhof-festo (vidu informojn sur paĝo 3)

17-a: Sub la gvido de Johann Eitn.ann ni pluoku-

piĝos pri la vortaro-projekto (vidu je 19.11)

24-a: sen kunveno

31-a: balo silvestra (vidu informojn sur paĝo 3).

G€SB_LSCHAFT FO*
SP1UCHGa€N20«6fG*Sf€NO€
EUaOPJUSCHE VERST*NDIGONG

SOCIETO P*l
U NCVO L I M-T*AN S PASA
EŬROPA iNTERKOMPRENiGO

0

r

T

LANDESGRUPPB HAMBURG
p. Adr.

G«rhard H o i n
Schoideholzweg 65a
2104 Hamburg 92

Tal•: 701 94 08

'Hc Zl
Vi«

Blnladung

= 33=t = = = = = = = = = = = a =

Dia Landeagruppe Hamburg daa EUROPA-KLUBa ladt ain zu ainar
Vortragsvoranstaltung mit anachlieflender Oiskuaaion:

DAS SPRACHENPROBLEM DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT

Referent ist der Schrif tstaller RICHARD S C H U L 2 f Minden/Vfeatf**

9

Ort und Zeit dea Vortrags:

Mittvoch, 25, November 1901
urn 20 Uhr, EinlaB ab 19-30 Uhr
UNIVERSITAT HAMBURG

Rttum F t Von-Mella-Park 6
("Philosophenturm")

Leitung der Veranstaltung: Gerhard H e i n

In dem Vortrag wird unter anderem Stellung bezogan zur gegenvrartig
unbefriedigenden fremdsprachlichen Situation, velche die Fortant-
wicklung der kulturellen und %rirtschaftlichen Beziehungen zvischen
den Volkern der Europaischen Gemeinschaft bahindart. Dar Rafarant
wird Wege zur Losung das europaischen Sprachenproblees aufzeigen.

Dar EUROPA-KLUB plant weitere Veranstaltungen zum Sprachanproblam.

Zamenhof = festo_^e_12-a_de_aeceE:bro

La ĉi-jara Zan.enhof-festa, kiu rnemorigu nin al la
122-a datreveno de la naskiĝtago de la iniciatinto
de Esperanto, kor.enciĝos ie la 19-a horo. Tre sup-
ozeble okazos teatra prezentaĵo. Ankaŭ tombolo po-
vos okazi, se frue estos alportitaj taŭgaj objek-
toj al nia klubejo (kontaktu Elsbeth Wielgus).

Kiel manĝon ni prezentos al vi porkan rostaĵon
kun pizoj kaj karotoj aŭ brasiko, kaj kun terpomoj.
Inkluzive deserton la menuo kostas 10 DM. Bonvolu
antaŭmendi la menuon per la ĉi-suba poŝtkarto!

ŝ^emhro

Peliĉe ĉi-jare la silvestra tago estas ĵaŭdo - do
nia kutima klubkunveno estos balo. Ni komencos
je la 20-a horo kaj festos ĝis 1982. Bonvolu anon-
ci vian partoprenon ankaŭ per la ĉi-suba poŝtkarto.

Absender:

A 1 i ĝ i 1 o

por

An den

Zamenhof-festo

kaj

ailvestra balo

Esperanto-Verein Hamburg
Klaus-Groth-Str. 95

2000 Hamburg 26

Altr.ivela icur.veno en Herzbcr.g

Ir.ter la 4-a kaj 6-a de decen.bro oka.aos konferenco
cri problec.oj de instruado kaj ekzair.enoj. Organi-
zanto estas Germana Esperanto-Instituto kaj Espe-
ranto-Gesellschaft Sudharz, Grubenhagenstr . 8,

3420 Herzberg/Harz.

Keglado

Keglado okazas ĉiun kvaran vendredon ekde la 20-a
horo en la gastejo "Liibscher 3aum" , Lubecker Str.
133, 2000 Hamburg 76. La venontaj datoj estas:
6.11.; 4.12.; 1.1.82; 29.1.; 26.2.; 26.3.; 23.4.

7-a: Ni aŭdos raportojn pri la 25-& Internacia
Seminario kaj 3-a Internacia Eestivalo por
mezaĝuloj.

14-a: Hella Lanka prezentos al ni lumbildojn pri
la gern.ana eklezia kunveno okazinta en Han.-
burgo en junio 1981.

dato

Mi aliĝas al la Zaraenhof-festo kaj mendas
.. menuojn. Unu nenuo kcstas 10 Dlvi kaj

konsistas el: porka rostaĵo

pizoj kaj karotoj

aŭ brasiko

terpomo j
d eserto

| | ^i aliĝas al la silvestra balo de HES.

Subskribo

1

ESPERANTO-SOCIETO RJt
igfPSKAMTO-VEREIN HAMBURG EY

DMFORMIIO- 7 .82

HES-MubeJo: Klaus-Groth-Str. 95, 2000 Hamburg 26, apud U 3-stacio „Burgstr.".
OiirfcTmllcHradksktado: Thomas Bormann, Scharstr. 26,2050 HH 80, Tel. 7384508

Konto da HES: 173 22-207 (Postscheckamt Hamburg) „Esperanto-Verein Hamburg".

Nia programo

Septembro 1982:

2.9. : Okazos biblioteka vespero sub la gvido de s-ro

Ĵohann Eitmann.

9.9. : Thomas Bormann raportos pri diversaj junularaj Espe-

ranto—aranĝaĵoj okazintaj ĉi-somere: la 2-a franc-
germana seminario en Aix-e. -Provence, la bicikla
karavano tra Francio, kaj la 38-a Internacia Junu-
lara Kongreso en Leuven, Belgio.

16.9. : Volo Gultling montros lumbildojn pri Australio.

23.9. : Sub la gvido de Elsbeth Wielgus kaj Benno Klehr

ni amuziĝos kaj lernos ion pere de 1 lingvaj ludoj'.

30.9. : Edgar MUller-Wend montros lumbildojn pri la itala

insulo Capri.

Oktobro 1982:

7.10: Temo de la vespero: Kio grava okazis en la pasinta

monato? Eventuale ni uzos la revuon 'Monato' tiucele.

14.10: EKSTERORDINARA ĈEFKUNVEN0 20-a horo

AuBerordentliche Hauptversammlung 20°° Uhr
Sehr wichtig! Vorstandsneuwahlen!

Zkĥ&ĥiiĥŜA&SAŜAiAŜAŜAli&ĥĥiAĥii&ĥ&ŝiĥli&ĥĥ&ŝite&ĥĥ&ĥSA&ĥĥkkĥĥkkŝiĥĥ

Prof. Frank prelegos en Hamburg o

Je mardo, la 26—a de oktobro 1982, prelegos prof. Helmar
Frank, Paderborn, pri la temo

"Fremdlingva instruado ekde la 3-a lerneja jaro -
spertoj kun la Paderborna Modelo".

La prelego okazos en la "Hauptgebaude" de la universitato,

Edmund-Siemers-Allee 1, vidalvide de la stacidomo "Danuntor"
La prelego kaj la sekvanta diskuto okazos inter la 16-a
kaj 18-a horo en salono K. Gi estos en gennana lingvo, do
bv. varbi interesitojn veni tien.

Organizas la aranĝaĵon la "laborrondo 'Internacia Lingvo
Esperanto' el anoj de la hamburga administracio". Pliajn
demandojn volonte respondas s-ro Gerhard Hein, tel.

701 94 08.

Keglado

Okazas Ĉiun kvaran vendredon en la gastejo "Wappenhof",
Borgfelder Str. 14, Hamburg 26 (ĉe Berliner Tor). La
venontaj datoj: 10.9.; 8.10.; 5.11. (Ĉiam ekde la 20-a
horo).

NOGELO-tagoj

Kiel jam estis menciite en la antaŭa informilo, inter
la 24-a kaj la 26-a de septembro 1982 okazos la venonta
kunveno de Nordgermana Esperanto-Ligo en Herzberg/Harz.
Kadre de tiu aranĝo vi ankau povas aŭdi novaĵojn pri
la planita dusemajna vojago tra Popola Respubliko Cinio
en julio 1983. Pliajn informojn vi povas ricevi de:
Esperanto-Societo Sudharz, Grubenhagenstr. 8 , 3420
Herzberg, telefono 05521-1363 aŭ 4936.

26-a Internacia Seminario

"La tradicia familio en la krizo" - jen la temo de la
26-a Internacia Seminario, kiun organizas Germana Espe-
ranto-Junularo kaj Germana Esperanto-Asocio. Tiu seminario
celas unuavice lingve progresitajn Esperanto—parolantojn,
kiuj emas diskuti la temon kaj vespere ankaŭ iom amuziĝi.
Jam por la 4-a fojo ne nur «stas invititaj junuloj, sed
ankaŭ mezaĝuloj (ĝis proksimume 50-jarojn aĝa) kaj junaj
familioj (funkcios infanzorga servo).

Taŭga gast-urbo por tiu seminario estas 0berwesel Ĉe la
Rejno, inter Koblenz kaj Bingen. Datoj: 27-a de decembro
1982 ĝis 3-a de januaro 1983.

Pliajn informojn kaj aliĝilon havas por vi: Uschi Fel-
holter, Tbpferstr. 20 , 4500 Osnabriick, tel. 0541-433825.